1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
[σφύριγμα ανέμου]
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,500
[γρύλισμα]
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,160
[νιαουρίζοντας]
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,700
[λαχάνιασμα]
5
00:00:22,830 --> 00:00:23,660
Ε;
6
00:00:27,040 --> 00:00:28,500
[αστυνομικός σαρωτής]
7
00:00:31,450 --> 00:00:32,330
[γρυλίζει]
8
00:00:39,250 --> 00:00:40,200
Τι;
9
00:00:41,580 --> 00:00:44,370
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
10
00:00:55,830 --> 00:00:56,700
[γρυλίζει]
11
00:00:58,700 --> 00:01:00,330
[βρυχάται]
12
00:01:10,660 --> 00:01:12,660
[λαχάνιασμα]
13
00:01:18,700 --> 00:01:20,160
[αστυνομικός σαρωτής]
14
00:01:20,290 --> 00:01:23,620
[γρύλισμα]
15
00:01:25,080 --> 00:01:28,500
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
16
00:02:16,580 --> 00:02:17,540
[αξιωματικός 1] Πού πήγε;
17
00:02:17,620 --> 00:02:19,160
[αξιωματικός 2] Πρέπει να είμαι κάπου εδώ.
18
00:02:21,620 --> 00:02:23,040
[και τα δύο] Ω!
19
00:02:31,500 --> 00:02:33,080
[Χανκ] Δεν ξέρω τι να πω.
20
00:02:33,950 --> 00:02:36,040
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
21
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
Λοιπόν, ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί τελικά.
22
00:02:38,330 --> 00:02:39,250
Τι εννοείς;
23
00:02:39,330 --> 00:02:40,700
Τι ήταν την τελευταία φορά;
24
00:02:40,790 --> 00:02:42,950
Παρακολούθησες μια ταινία με αυτοκίνητο, πιστεύω.
25
00:02:43,040 --> 00:02:44,620
Κρυμμένο στο κρεβάτι μιας νταλίκας.
26
00:02:46,620 --> 00:02:49,410
Ήμουν ανόητος να σκεφτώ
Θα μπορούσα ποτέ να αφήσω αυτούς τους τοίχους.
27
00:02:49,500 --> 00:02:51,450
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου, Χανκ.
28
00:02:51,540 --> 00:02:53,660
Η ανάγκη σου να είσαι έξω στον κόσμο
είναι φυσικό.
29
00:02:53,870 --> 00:02:55,700
Αλλά δεν ανήκω πια εκεί.
30
00:02:56,080 --> 00:02:59,200
Μπορώ ακόμα να δημιουργήσω ένα holowatch για εσάς
όπως του Κουρτ.
31
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
[Χανκ] Παρόλα αυτά, εξακολουθεί να κρύβεται.
32
00:03:01,790 --> 00:03:02,790
Εξάλλου,
33
00:03:02,870 --> 00:03:05,410
αν είχατε δει πώς η οργή μου
με πήρε το καλύτερο...
34
00:03:06,870 --> 00:03:08,830
Πραγματικά δεν με εμπιστεύονται εκεί έξω.
35
00:03:09,540 --> 00:03:11,950
[αδιάκριτη φλυαρία]
36
00:03:12,200 --> 00:03:13,450
[χασμουρητό]
37
00:03:13,540 --> 00:03:14,870
Ξύπνησα τη μισή νύχτα
38
00:03:14,950 --> 00:03:17,250
δουλεύοντας σε αυτή τη βρώμα
Έκθεση επιστήμης της γης.
39
00:03:17,450 --> 00:03:19,160
Τι γνωρίζετε για τα redwoods;
40
00:03:19,250 --> 00:03:21,410
Μόνο που κάνουν υπέροχα υδρομασάζ.
41
00:03:23,120 --> 00:03:25,370
[Χανκ] Ποτέ δεν ζήτησα να γίνω μεταλλαγμένος.
42
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
Γιατί εγώ;
43
00:03:27,330 --> 00:03:28,790
Για να βρείτε αυτή την απάντηση,
44
00:03:28,870 --> 00:03:31,660
ο καθένας μας αντιμετωπίζει
με ένα μοναδικό ταξίδι ανακάλυψης.
45
00:03:31,750 --> 00:03:35,080
Ταξίδι; Που πας
όταν δεν μπορείς να σε δει το κοινό;
46
00:03:37,700 --> 00:03:38,660
Καθηγητής,
47
00:03:38,750 --> 00:03:40,040
τον ρώτησες ακόμα;
48
00:03:40,120 --> 00:03:41,500
Ρώτα τον;
49
00:03:41,950 --> 00:03:43,250
Τι κάνεις, Kitty;
50
00:03:43,450 --> 00:03:46,620
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσε να πάρει μερικούς από εμάς
στο δάσος του κόκκινου ξύλου.
51
00:03:46,700 --> 00:03:47,750
Απλώς για να φύγω.
52
00:03:47,870 --> 00:03:48,750
Α, ναι.
53
00:03:48,830 --> 00:03:51,450
Χανκ, σκεφτόμασταν
54
00:03:51,540 --> 00:03:54,660
ίσως θα θέλατε να κάνετε μια εκδρομή
στα redwoods της Καλιφόρνια.
55
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
Είστε έτοιμοι για αυτό;
56
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Τι;
57
00:03:57,120 --> 00:03:58,580
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ.
58
00:03:58,950 --> 00:04:00,500
Είναι πραγματικά μια υπέροχη ιδέα.
59
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
Μπορείτε να επιλέξετε ποιους μαθητές αισθάνεστε
θα ωφεληθεί από αυτό -
60
00:04:03,290 --> 00:04:04,700
Κάποιος άλλος πρέπει να το κάνει.
61
00:04:04,790 --> 00:04:06,080
Σε παρακαλώ, Χανκ.
62
00:04:06,370 --> 00:04:08,040
Φανταστείτε τι θα μπορούσατε να τους διδάξετε
63
00:04:08,120 --> 00:04:10,040
σε φυσικό περιβάλλον
όπως τα κόκκινα ξύλα.
64
00:04:10,250 --> 00:04:14,290
Άθικτος από τον άνθρωπο,
μίλια μακριά από έναν άλλο άνθρωπο.
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,870
Είναι μια παραμονή για μελέτη της φύσης
66
00:04:18,950 --> 00:04:22,370
για όσους μαθητές υστερούν
στις μελέτες τους για την επιστήμη της γης.
67
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
[γέλια]
68
00:04:25,540 --> 00:04:28,000
Εγώ; Αλλά-αλλά οι βαθμοί μου βελτιώνονται.
69
00:04:28,080 --> 00:04:29,000
Α-χα.
70
00:04:29,080 --> 00:04:30,450
Με την ταχύτητα ενός παγετώνα.
71
00:04:30,910 --> 00:04:31,910
Κι εσύ, Έβαν.
72
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
Α, έλα, δίδαξε.
73
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
Δεν μπορώ να ανεβάσω τον βαθμό μου με άλλο τρόπο;
74
00:04:35,080 --> 00:04:36,250
Σαν να πηγαίνω στο πάρκο.
75
00:04:36,330 --> 00:04:37,870
Υπάρχουν πράσινα πράγματα εκεί.
76
00:04:41,950 --> 00:04:43,870
Αυτό το δάσος έχει πεζοδρόμια;
77
00:04:53,620 --> 00:04:55,870
[Rahne] Είναι μια χαρά όπως είναι, Ρομπέρτο.
78
00:04:56,750 --> 00:04:58,870
Ναι, σου λείπει όλη η διασκέδαση.
79
00:05:08,790 --> 00:05:11,040
Ήταν αρκετά καμουφλαρισμένο.
80
00:05:11,120 --> 00:05:12,330
Λίγα κλαδιά ακόμη δεν μπορούσαν να βλάψουν.
81
00:05:12,870 --> 00:05:15,620
Μυρίζω θέματα υπερκατανάλωσης.
82
00:05:18,410 --> 00:05:20,080
Αυτά τα πράγματα ζυγίζουν έναν τόνο.
83
00:05:20,160 --> 00:05:21,540
Αυτός ο εξοπλισμός δεν είναι τίποτα.
84
00:05:21,830 --> 00:05:24,160
Αχ! Απλά νιώστε αυτόν τον ήλιο, φίλε.
85
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
Με εξοργίζει τελείως. Ναι!
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,290
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
87
00:05:28,370 --> 00:05:30,580
Περνάω από πεζοδρόμιο
απόσυρση φίλε.
88
00:05:30,660 --> 00:05:33,120
Αυτό είναι σκληρό και ασυνήθιστο, δίδαξε.
89
00:05:33,290 --> 00:05:34,500
[Hank] Στείλτε μου ένα e-mail
90
00:05:34,580 --> 00:05:36,790
και θα δεχτώ το παράπονό σου
υπό συμβουλή.
91
00:05:40,620 --> 00:05:45,790
[καταπραϋντική αναπαραγωγή μουσικής]
92
00:06:12,330 --> 00:06:15,370
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]
93
00:06:26,910 --> 00:06:28,580
-[Η γατούλα ουρλιάζει]
-[Ο Μπόμπι γκρινιάζει]
94
00:06:29,790 --> 00:06:31,120
[Κίττυ] Οου-χου!
95
00:06:31,200 --> 00:06:32,540
[Μπόμπι] Ναι!
96
00:06:33,330 --> 00:06:34,830
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
97
00:06:57,500 --> 00:07:00,700
[γελάνε και οι δύο]
Γεια σου!
98
00:07:08,830 --> 00:07:11,660
Ε, δεν πάει καλά, κύριε ΜακΚόι;
99
00:07:12,040 --> 00:07:13,250
Ω, όχι, Κίττυ.
100
00:07:13,330 --> 00:07:14,700
Όλα είναι καλά.
101
00:07:15,580 --> 00:07:17,620
Εδώ έξω, σε αυτό το μέρος,
102
00:07:18,160 --> 00:07:20,540
Απολαμβάνω το ζώο που έχω γίνει,
103
00:07:20,620 --> 00:07:21,910
αλλά δεν θέλω.
104
00:07:22,120 --> 00:07:23,700
Δεν είμαι αυτός που είμαι.
105
00:07:23,790 --> 00:07:26,200
Λοιπόν,
ίσως είναι αυτός που έπρεπε να είσαι.
106
00:07:26,950 --> 00:07:28,540
Πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.
107
00:07:28,790 --> 00:07:30,450
Στρογγυλοποιήστε τα άλλα, εντάξει;
108
00:07:30,540 --> 00:07:32,200
Σίγουρα, κύριε ΜακΚόι.
109
00:07:38,830 --> 00:07:41,450
[πιτσίλισμα]
110
00:07:52,080 --> 00:07:53,910
Ούτε εσύ μπορείς να γυρίσεις πίσω, ε;
111
00:07:56,910 --> 00:07:58,000
[παφλασμός]
112
00:07:58,200 --> 00:07:59,120
[snap]
113
00:07:59,450 --> 00:08:00,450
Ε;
114
00:08:02,500 --> 00:08:04,790
[πουλιά που κελαηδούν]
115
00:08:22,450 --> 00:08:24,450
[αδιάκριτη φλυαρία]
116
00:08:26,250 --> 00:08:28,620
[επικαλυπτόμενες συνομιλίες]
117
00:08:33,200 --> 00:08:35,790
Αυτή η τρίχα δεν ταιριάζει με κανένα γνωστό είδος.
118
00:08:35,870 --> 00:08:37,790
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του αποτυπώματος.
119
00:08:37,870 --> 00:08:41,160
Η κάμερα υπερύθρων που ενεργοποιείται με κίνηση
τράβηξε μια φωτογραφία του σε μια σπηλιά.
120
00:08:41,500 --> 00:08:44,290
-Βλέπεις εκεί; Αυτός είναι ένας ώμος.
-[man] Όχι, αυτό είναι ένα φτερό.
121
00:08:44,580 --> 00:08:46,290
Μου φαίνεται σαν βατραχοπέδιλο.
122
00:08:46,370 --> 00:08:47,450
Ή μια μύτη.
123
00:08:48,950 --> 00:08:50,660
Τι πιστεύετε, Δρ Πάτρονετ;
124
00:08:50,750 --> 00:08:51,910
Πολύ ενδιαφέρον όλο αυτό,
125
00:08:52,000 --> 00:08:53,540
αλλά δεν είναι σχεδόν απόδειξη.
126
00:08:53,620 --> 00:08:55,040
[όλα] Ω, έλα!
127
00:08:55,120 --> 00:08:56,290
-Τι εννοείς;
-Κοίτα τον ώμο του.
128
00:08:56,370 --> 00:08:57,580
Εδώ είναι η απόδειξη σου.
129
00:08:57,660 --> 00:09:00,540
Σου δίνω τον Μεγαλοπόδαρο.
130
00:09:03,200 --> 00:09:04,290
[όλα λαχανιάζω]
131
00:09:04,750 --> 00:09:06,330
Φοράει μπαούλα;
132
00:09:06,370 --> 00:09:08,160
[άνδρας 1] Α, ίσως τα έκλεψε
κάποιου κάμπινγκ.
133
00:09:08,250 --> 00:09:10,000
[άνδρας 2] Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
αυτός ο έξυπνος;
134
00:09:10,250 --> 00:09:12,080
[άνθρωπος 3] Προφανώς ζει στα ψάρια,
135
00:09:12,160 --> 00:09:14,830
αλλά του λείπει η χειρωνακτική επιδεξιότητα
να τους κρατάς.
136
00:09:18,120 --> 00:09:20,500
[μουρμουρίζοντας όλα]
137
00:09:20,580 --> 00:09:21,620
[άντληση κυνηγετικού όπλου]
138
00:09:21,700 --> 00:09:22,620
[όλα λαχανιάζουν]
139
00:09:22,700 --> 00:09:25,040
Ας μας τσακίσουμε έναν πίθηκο.
140
00:09:30,330 --> 00:09:32,330
Η πρώτη σας αποστολή είναι να εντοπίσετε
141
00:09:32,410 --> 00:09:34,580
πέντε διαφορετικά δείγματα ορυκτών
μόνος σου.
142
00:09:34,660 --> 00:09:36,290
[όλοι στενάζουν]
143
00:09:36,370 --> 00:09:38,290
-[Evan] Όλη η βρωμιά είναι ίδια.
-[Ρομπέρτο] Έλα, φίλε!
144
00:09:38,370 --> 00:09:41,080
Έλα, είναι πολλά
χρόνο για διασκέδαση αργότερα.
145
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
Δεν πρέπει να σας πάρει περισσότερο από μία ώρα,
146
00:09:42,750 --> 00:09:45,700
οπότε θα βρεθούμε εδώ σε... τέσσερις ώρες.
147
00:09:45,950 --> 00:09:48,580
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
148
00:09:49,700 --> 00:09:51,660
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στο σαλόνι του δασκάλου.
149
00:09:51,950 --> 00:09:53,910
Ε, πού είναι αυτό;
150
00:09:54,200 --> 00:09:55,950
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
151
00:09:56,200 --> 00:09:57,290
Τα λέμε αργότερα.
152
00:09:59,580 --> 00:10:01,250
Πέντε δείγματα ορυκτών.
153
00:10:01,410 --> 00:10:04,660
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει έναν λάτρη σαν εσένα
θα φέρει πίσω δέκα.
154
00:10:04,750 --> 00:10:08,450
Ίσως 12.
Βλέπετε, τα πέντε πρώτα είναι σαν τούρτα.
155
00:10:08,620 --> 00:10:10,660
Όλα μετά είναι σαν γλάσο,
156
00:10:10,910 --> 00:10:12,620
και μου αρέσει το γλάσο.
157
00:10:12,700 --> 00:10:15,910
Χμμ. Νόμιζα ότι θα βάλεις
λίγο βάρος.
158
00:10:19,000 --> 00:10:23,370
[μίμηση κλήσης αλών]
159
00:10:23,700 --> 00:10:26,000
Όχι, σοβαρά μιλάω. Το Bigfoot είναι ένα καφέ Yeti.
160
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Αποκλείεται! Τότε τι είναι ένα Sasquatch;
161
00:10:31,410 --> 00:10:33,200
[μίμηση κλήσης αλών]
162
00:10:33,450 --> 00:10:34,410
Ε;
163
00:10:34,500 --> 00:10:36,290
Πού μπορώ να βρω ένα από αυτά;
164
00:10:36,700 --> 00:10:39,250
The Bigfoot Trading Post στη Διαδρομή 5.
165
00:10:39,450 --> 00:10:40,870
Ζητήστε τον Μώλντερ.
166
00:10:40,950 --> 00:10:43,870
[ The X-Files παίζει τραγούδι με θέμα]
167
00:10:48,330 --> 00:10:51,040
[γρύλισμα]
168
00:10:52,410 --> 00:10:54,370
[όλα μιλάνε ταυτόχρονα]
169
00:10:55,200 --> 00:10:56,160
[γρυλίζει]
170
00:10:59,040 --> 00:11:00,080
[άντρες φωνάζουν]
171
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
[άνδρας 1] Έλα, τον είδα!
172
00:11:01,540 --> 00:11:02,790
[άνδρας 2] Είναι εδώ! Είναι εδώ!
173
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
[άνθρωπος] Οι εκφράσεις του είναι τόσο ανθρώπινες.
174
00:11:14,410 --> 00:11:16,290
Ανυπομονώ να τον μελετήσω.
175
00:11:18,540 --> 00:11:20,080
[γρυλίζει]
176
00:11:20,750 --> 00:11:22,870
[γρύλισμα]
177
00:11:24,040 --> 00:11:26,540
Είναι ακόμα όρθιος. Πάλι!
178
00:11:26,620 --> 00:11:28,450
[γρύλισμα]
179
00:11:28,540 --> 00:11:30,330
[βρυχάται]
180
00:11:31,500 --> 00:11:32,790
[γρύλισμα]
181
00:11:32,870 --> 00:11:34,830
[φωνάζουν όλοι]
182
00:11:34,910 --> 00:11:37,160
[άνθρωπος λαχανιάζεται]
183
00:11:40,200 --> 00:11:44,830
[γρύλισμα]
184
00:11:45,700 --> 00:11:47,870
[φωνάζοντας]
185
00:11:49,290 --> 00:11:50,580
[αναστεναγμοί]
186
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
[όλα μιλάνε ταυτόχρονα]
187
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
[άνθρωπος] Χωρίς αυτό το φανταχτερό τέχνασμα
δικά σου,
188
00:11:56,330 --> 00:11:57,790
ποτέ δεν θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε.
189
00:11:57,870 --> 00:11:59,700
[άνδρας 2] Πες μου ξανά πώς λειτουργεί, έγγρ.
190
00:11:59,790 --> 00:12:03,830
Λοιπόν, βλέπετε, οι μπάρες εκπέμπουν
μαγνητική ενέργεια για την απώθηση του δείγματος,
191
00:12:03,910 --> 00:12:06,500
Σαν δύο μαγνήτες
με αντίθετες πολικότητες.
192
00:12:06,580 --> 00:12:08,330
Α, ό,τι να 'ναι.
193
00:12:08,450 --> 00:12:10,830
Φαίνεται ότι μας πιάσαμε τον πραγματικό McCoy ούτως ή άλλως.
194
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
[γκρίνια]
195
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
Ε;
196
00:12:14,410 --> 00:12:17,040
Ήταν σχεδόν σαν να το κατάλαβε.
197
00:12:17,120 --> 00:12:19,000
[γέλια]
Ναι, σωστά.
198
00:12:19,080 --> 00:12:21,330
Όχι πια γιορτές για τον γιατρό.
199
00:12:21,410 --> 00:12:25,330
Και ξέρω μόνο τον ταξιδιώτη
για να χειριστείτε και αυτό το μέγεθος παιχνιδιού.
200
00:12:25,410 --> 00:12:26,700
Αυτό είναι εξωφρενικό!
201
00:12:26,790 --> 00:12:28,410
Αυτό είναι ένα θαύμα της φύσης.
202
00:12:28,500 --> 00:12:30,330
Είναι καθήκον μας να το σεβαστούμε.
203
00:12:30,410 --> 00:12:31,660
Τι;
204
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
Δεν είναι σαν να φτιάχνουμε
ένα χαλί από αυτό.
205
00:12:33,830 --> 00:12:37,080
Ένα παλτό ίσως, αλλά όχι ένα χαλί.
[γέλια]
206
00:12:37,540 --> 00:12:40,870
Τι σκεφτόμουν όταν τους άφησα τους
συμμετάσχετε σε αυτήν την αποστολή;
207
00:12:42,870 --> 00:12:45,330
[όλοι] κύριε McCoy! Κύριε ΜακΚόι!
208
00:12:45,500 --> 00:12:47,330
Γεια, κύριε McCoy! Κύριε ΜακΚόι!
209
00:12:47,540 --> 00:12:51,250
Κύριε ΜακΚόι! Κύριε ΜακΚόι!
210
00:12:51,330 --> 00:12:53,450
Κύριε ΜακΚόι!
211
00:12:54,370 --> 00:12:57,000
Rahne, νομίζεις ότι μπορείς να παρακολουθήσεις
Το άρωμα του κυρίου McCoy;
212
00:12:57,330 --> 00:12:59,450
Χμ, υποθέτω.
213
00:12:59,540 --> 00:13:01,500
Δεν δοκίμασα ποτέ κάτι τέτοιο.
214
00:13:01,580 --> 00:13:03,410
Πηγαίνετε για αυτό. Θα συνεχίσουμε.
215
00:13:03,500 --> 00:13:05,870
Καλύτερα να βιαζόμαστε. Κοντεύει να βρέξει.
216
00:13:06,540 --> 00:13:08,830
[μυρίζοντας]
217
00:13:16,500 --> 00:13:17,660
-Γεια.
-Αχ!
218
00:13:18,120 --> 00:13:20,950
Το είπες αυτό;
219
00:13:22,750 --> 00:13:24,250
Ανθρώπινος.
220
00:13:24,660 --> 00:13:25,950
Ανθρώπινος.
221
00:13:26,500 --> 00:13:28,950
-Χου--
-Πρέπει να ομολογήσω, αυτό το κλουβί είναι υπέροχο.
222
00:13:29,250 --> 00:13:32,080
Υποθέτω κάποιου είδους κυρτό
αντιστροφή πολικότητας.
223
00:13:32,160 --> 00:13:34,660
Ω! Ω! Καλό παράδεισο!
224
00:13:35,040 --> 00:13:36,500
Μπορείς να μιλήσεις!
225
00:13:36,580 --> 00:13:37,540
Έχω δίκιο;
226
00:13:37,700 --> 00:13:40,370
Ε! Α, ναι.
227
00:13:40,700 --> 00:13:42,000
Κυρτή πολικότητα στροφές--
228
00:13:42,660 --> 00:13:45,540
Ε, πώς ξέρεις τέτοια πράγματα;
229
00:13:45,620 --> 00:13:47,950
Θα δώσουν σε κανέναν πτυχίο αυτές τις μέρες.
230
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
Δεν είσαι ο Μεγαλοπόδαρος, σωστά;
231
00:13:50,250 --> 00:13:51,790
Τώρα είμαστε στην ίδια σελίδα.
232
00:13:51,870 --> 00:13:53,750
Αλλά... τότε, ποιος...
233
00:13:53,830 --> 00:13:57,200
Γεια, θα παραθέσω ακόμη και τον Σαίξπηρ
αν με αφήσεις να φύγω από εδώ.
234
00:13:57,290 --> 00:13:59,580
Α, απολύτως!
235
00:13:59,660 --> 00:14:01,200
[man] Τι νομίζεις ότι κάνεις;
236
00:14:01,750 --> 00:14:03,790
Είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα!
237
00:14:03,870 --> 00:14:04,830
Μπορεί...
238
00:14:06,370 --> 00:14:08,080
Α, μπορεί, χμ,
239
00:14:08,200 --> 00:14:09,870
να ανταποκρίνεται στους ήχους.
240
00:14:09,950 --> 00:14:12,250
Μαζέψτε τον. Φεύγουμε.
241
00:14:14,250 --> 00:14:16,580
Μέχρι στιγμής, υπάρχουν άλλοι που με αναζητούν.
242
00:14:16,660 --> 00:14:18,330
Υπάρχουν περισσότεροι σαν εσάς;
243
00:14:18,410 --> 00:14:20,000
Όχι ακριβώς.
244
00:14:20,330 --> 00:14:23,290
Όλοι είμαστε... ξεχωριστοί με διαφορετικό τρόπο.
245
00:14:23,660 --> 00:14:26,580
Αλλά μπορείτε να δείτε γιατί χρειαζόμαστε
να κρυβόμαστε από τον κόσμο.
246
00:14:26,660 --> 00:14:27,830
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
247
00:14:27,910 --> 00:14:29,580
Θα βρούμε τρόπο να σε απελευθερώσουμε.
248
00:14:43,870 --> 00:14:46,040
Νομίζω ότι είναι ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.
249
00:15:00,410 --> 00:15:03,080
[βροντές]
250
00:15:13,330 --> 00:15:16,910
Σας λέω, υπό αυτές τις συνθήκες,
πρέπει να μείνουμε σε υψηλότερο έδαφος.
251
00:15:17,000 --> 00:15:20,120
Χαλαρώστε. Ξέρω πώς να χειριστώ
αυτού του είδους το έδαφος.
252
00:15:20,200 --> 00:15:21,410
Προσέξτε!
253
00:15:24,370 --> 00:15:26,290
[γρύλισμα]
254
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
Αυτό ήταν κοντά.
255
00:15:40,450 --> 00:15:41,950
Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος.
256
00:15:47,540 --> 00:15:49,120
[όλα γρυλίζουν]
257
00:15:49,580 --> 00:15:51,620
[γρύλισμα]
258
00:16:07,370 --> 00:16:09,040
[λαχανίζει]
259
00:16:10,950 --> 00:16:12,250
[Μπόμπι] Ορίστε!
260
00:16:12,450 --> 00:16:13,500
Πάμε!
261
00:16:15,450 --> 00:16:16,700
[λαχανίζει]
262
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
[Kitty] Όχι!
263
00:16:21,080 --> 00:16:22,330
[γρύλισμα]
264
00:16:46,830 --> 00:16:48,790
Έλα, δώσε μου λίγο ήλιο!
265
00:16:54,830 --> 00:16:56,450
Τώρα μιλάμε!
266
00:17:15,790 --> 00:17:17,370
[γρύλισμα]
267
00:17:17,450 --> 00:17:20,000
[βήχας]
268
00:17:21,330 --> 00:17:23,750
Είστε... καλά, κύριε ΜακΚόι;
269
00:17:24,450 --> 00:17:26,370
[γρυλίζει]
Ναι.
270
00:17:26,620 --> 00:17:28,660
Χάρη σε σας...
271
00:17:28,910 --> 00:17:30,950
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι παγιδευμένοι ανάντη.
272
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
Πάμε! Πάω!
273
00:17:38,160 --> 00:17:40,250
[γρύλισμα]
274
00:17:52,120 --> 00:17:54,370
[γρύλισμα]
275
00:17:54,790 --> 00:17:57,120
Βιασύνη! Και πιάστε τα χέρια μας!
276
00:18:02,700 --> 00:18:04,410
[γρύλισμα]
277
00:18:07,540 --> 00:18:08,750
[και τα δύο] ε;
278
00:18:09,870 --> 00:18:10,910
[άνθρωπος] Ας τον πάρουμε!
279
00:18:18,200 --> 00:18:19,580
Όχι, αφήστε τον να φύγει!
280
00:18:25,450 --> 00:18:27,910
Γρήγορο, αλλά όχι αρκετά γρήγορο.
281
00:18:30,450 --> 00:18:32,830
κατεβαίνεις.
282
00:18:33,160 --> 00:18:34,830
-[γαυγίζει]
-[ο άντρας γκρινιάζει]
283
00:18:36,450 --> 00:18:37,580
[γρυλίζει]
284
00:18:37,660 --> 00:18:38,830
Αχ!
285
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
[Iceman] Κακή ιδέα.
286
00:18:42,910 --> 00:18:44,750
[άνθρωπος που λαχανιάζει]
287
00:18:47,410 --> 00:18:48,910
[Spyke] Yo, εδώ είναι η λέξη.
288
00:18:49,120 --> 00:18:51,620
Ο Μεγαλοπόδαρος έχει φίλους. Καταλαβαίνετε το νόημα;
289
00:18:52,660 --> 00:18:53,790
[ο άντρας ουρλιάζει]
290
00:18:56,080 --> 00:18:57,410
Ψάχνετε για κάτι;
291
00:18:57,750 --> 00:18:59,410
[λαχανίζει]
292
00:19:01,080 --> 00:19:02,540
[γρύλισμα, γάβγισμα]
293
00:19:02,620 --> 00:19:03,790
[άντρες] Α!
294
00:19:06,500 --> 00:19:07,660
[λαχανίσματα]
295
00:19:07,750 --> 00:19:10,870
[γρύλισμα]
296
00:19:10,950 --> 00:19:13,000
Τι θέλετε να κάνετε με αυτούς;
297
00:19:13,080 --> 00:19:14,450
-[γρύλισμα]
-Ουάου!
298
00:19:14,540 --> 00:19:16,410
σκέφτομαι.
299
00:19:16,910 --> 00:19:18,870
Αν ήμουν στη θέση σου, θα άρχιζα να τρέχω
300
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
πριν αποφασίσει.
301
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
[γρύλισμα, θραύση]
302
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
[άνθρωπος λαχανιάζεται]
303
00:19:27,200 --> 00:19:28,870
[γρυλίζει]
304
00:19:29,580 --> 00:19:32,870
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
305
00:19:35,910 --> 00:19:39,450
Συναρπαστική ομάδα. Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
306
00:19:39,540 --> 00:19:41,790
Κάποια μέρα, θα το κάνεις.
307
00:19:43,370 --> 00:19:45,160
Σου λέω, μίλησε!
308
00:19:45,250 --> 00:19:46,700
Και αυτά τα παιδιά δεν ήταν άνθρωποι!
309
00:19:46,790 --> 00:19:49,330
Ένα από αυτά, πυροβόλησε αιχμές από το σώμα του!
310
00:19:49,410 --> 00:19:51,700
Και ένας πάγωσε το όπλο στα χέρια μου!
311
00:19:51,950 --> 00:19:54,540
Ακούστε, μπορεί να έχουμε εμμονή με τους Bigfooters,
312
00:19:54,620 --> 00:19:56,040
αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι.
313
00:19:56,120 --> 00:19:58,620
Είδατε τι έγινε. Πες τους!
314
00:19:58,700 --> 00:20:00,540
Χμμ. Είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα,
315
00:20:00,620 --> 00:20:03,290
αλλά, ε, δεν είναι σχεδόν απόδειξη.
316
00:20:06,250 --> 00:20:07,500
[ο κινητήρας ανεβάζει στροφές]
317
00:20:09,500 --> 00:20:12,540
Αγόρι, κύριε McCoy,
χωρίς εσένα, αυτή η αστραπιαία πλημμύρα
318
00:20:12,620 --> 00:20:14,040
θα μπορούσε να ήταν μια πραγματική καταστροφή.
319
00:20:14,410 --> 00:20:16,830
Όπως μου είπε κάποτε μια σοφή νεαρή κοπέλα,
320
00:20:17,080 --> 00:20:18,790
είμαστε αυτοί που πρέπει να είμαστε.
321
00:20:19,450 --> 00:20:21,950
Υποθέτω λοιπόν ότι οι μαθητές
δεν είναι οι μόνοι
322
00:20:22,040 --> 00:20:24,160
που έμαθε κάτι σε αυτή την εκδρομή στην τάξη.
323
00:20:31,700 --> 00:20:34,250
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]